Рабочие языки:
Испанский / Каталонский / Английский / Русский
Существует возможность предложить другие языки (французский, немецкий, итальянский и румынский, среди прочих) благодаря команде переводчиков, с которой я обычно работаю.
Устный перевод конференций
Синхронный перевод: Способ устного перевода, при котором переводчик переводит без того, чтобы тот, кто говорит, останавливался, то есть, перевод предлагается одновременно с речью выступающего. Для этого необходимо специальное оборудование (кабины и звуковое оборудование). Такой вид перевода применяется на конгрессах, конференциях, курсах и семинарах.
Последовательный перевод: При этом способе тот, кто говорит, должен периодически делать паузы для того, чтобы переводчик смог перевести то, что было сказано перед тем, как продолжить. Этот вид перевода обычно используется на пресс-коференциях, презентациях продуктов или услуг.
Cвязной или двусторонний перевод:Это способ устного перевода, который обычно используется на встречах и коммерческих визитах с двумя собеседниками или с ограниченным числом участников. Переводчик переводит каждое выступление участников встречи. Этот способ также применяется при проведении таких мероприятий, как салоны и международные выставки.
Другие услуги:
- Организация команд переводчиков
- Организация технического оснащения синхронного перевода (кабины и звуковое оборудование).